-
1 atteler
atteler [at(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verb2. reflexive verb• s'atteler à [+ travail] to get down to* * *atle
1.
verbe transitif ( attacher) to harness [cheval] (à to); to yoke [bœuf]; to hitch up [remorque] (à to); to couple [wagon] (à to)
2.
s'atteler verbe pronominals'atteler à une tâche/à faire — to get down to a job/to doing
* * *at(ə)le vt[cheval, bœufs] to hitch up, [wagons] to couple* * *atteler verb table: appelerA vtr ( attacher) to harness [cheval] (à to); to yoke [bœuf]; to hitch up [remorque] (à to); to couple [wagon] (à to); atteler deux wagons ensemble to couple two carriages (together); atteler qn à une tâche fig to put sb on a job; atteler une charrette à un cheval or un cheval à une charrette to harness a horse to a cart; le cocher n'a pas attelé the coachman hasn't harnessed up; charrette attelée harnessed cart.[atle] verbe transitif1. [cheval] to harness[bœuf] to yoke[carriole] to hitch up (separable)————————s'atteler à verbe pronominal plus préposition -
2 attelage
attelage [at(ə)laʒ]masculine nouna. ( = harnachement) [de chevaux] harness ; [de remorque] couplingb. ( = équipage de chevaux) team* * *atlaʒnom masculin1) ( système) ( de cheval) harness; ( de bœuf) yoke; ( de wagon) coupling; ( de remorque) towing attachment; ( de fusée) docking ou coupling device2) ( animaux) gén team; ( de deux bœufs) yoke3) ( équipage) horse-drawn carriage4) ( sport) (carriage) driving5) ( processus) ( de cheval) harnessing; ( de bœuf) yoking; ( de remorque) hitching up; ( de wagon) coupling* * *at(ə)laʒ nm[remorque] coupling Grande-Bretagne trailer hitch USA (= animaux) team, (= harnachement) harness, [bœufs] yoke* * *attelage nm1 ( système) ( de cheval) harness; ( de bœuf) yoke; ( de wagon) coupling; ( de remorque) towing attachment; ( de fusée) docking ou coupling device;3 ( équipage) horse-drawn carriage; attelage à deux/quatre chevaux carriage and pair/four GB, two-/four-horse carriage;4 ( sport) l'attelage (carriage) driving;5 (action, manière d'atteler) ( de cheval) harnessing; ( de bœuf) yoking; ( de remorque) hitching up; ( de wagon) coupling.[atlaʒ] nom masculin2. [plusieurs animaux] team[paire d'animaux] yoke3. [véhicule] carriage[dispositif] coupling
См. также в других словарях:
atteler — [ at(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • fin XIIe; lat. pop. °attelare, du bas lat. protelare « conduire jusqu au bout », avec changement de préf. 1 ♦ Attacher (une ou plusieurs bêtes) à une voiture, une charrue (⇒ attelage). Atteler des chevaux… … Encyclopédie Universelle
charrette — 1. charrette [ ʃarɛt ] n. f. • 1080; de char 1 ♦ Voiture à deux roues, à limons, à ridelles, servant à transporter des fardeaux. ⇒ carriole, 1. char, fardier, haquet, tombereau. Atteler, conduire, mener une charrette. ⇒ charrier; charretier.… … Encyclopédie Universelle
cheval — Cheval, Caballus, Equus, Sonipes. Il vient de Caballus. Cheval qui n a personne sur soy, Vacuus vel inanis aequus. Cheval de selle, Vectarius equus. Cheval de trait ou de charroy, Equus iugalis. Cheval de somme, ou un sommier, Equus sarcinarius.… … Thresor de la langue françoyse
CHEVAL — s. m. Animal qu on emploie à porter et à tirer, que l homme monte, et dont il se sert en voyage, à la chasse, à la guerre, etc. Cheval sauvage. Cheval domestique. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, cap de more, alezan,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTELER — v. tr. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc. Atteler un cheval. Ces boeufs s’attellent difficilement. On dit aussi elliptiquement Atteler un chariot, une voiture. On l’emploie aussi absolument. Faites atteler. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attelage — [ at(ə)laʒ ] n. m. • 1545; de atteler 1 ♦ Action ou manière d atteler des bêtes à un véhicule ou à une machine aratoire. Le joug sert à l attelage des bœufs. Par anal. L attelage des wagons de chemin de fer. ⇒ accrochage. L attelage d engins… … Encyclopédie Universelle
brancard — [ brɑ̃kar ] n. m. • branquart 1429; de branque, forme norm. de branche 1 ♦ Bras d une civière; civière. ⇒ bard, litière. Transporter un blessé sur un brancard. 2 ♦ Chacune des deux pièces de bois entre lesquelles on attache une bête de trait. ⇒ 2 … Encyclopédie Universelle
voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
flèche — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
fléché — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
